Harry, sono io?
- Cosa? - Sono io?
Sì, sei tu.
È finita.
- Steinar è qui? - No. L'abbiamo seminato.
L'abbiamo seminato. È tutto ok.
Va tutto bene.
Ciao.
- Amo iniziare la giornata così. - Spaventando quelli del posto?
Anche noi siamo del posto.
Non so se vale anche per te, ma...
...questa è la casa dei miei sogni.
- Cosa fai? - Pronta?
- Oh dio, puzzo. - Allora non sono io.
Gomma da masticare e candeggina.
L'occhio va meglio.
Davvero?
No.
Cosa senti?
Non lo so.
Bel posto per un incontro piccante.
Hai ragione, potrei fare di meglio. Molto meglio.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
John, sono alla fattoria. Dove sei? Saputo qualcosa?
Solo...
Chiamami, ok?
- Devi tornare a casa. - No!
June si fida di me.
È nei guai. Quegli uomini... Devo esserci.
- Posso farcela. - Sì.
Bravo ragazzo.
Ancora nessun segno di Elena?
No.
Farai breccia in lei.
So che ce la farai.
Sembra squisito.
Credo che forse oggi sarà la mia ultima seduta.
Quella sensazione che ti prende allo stomaco non è paura.
È eccitazione, possibilità.
Anch'io la provo.
Allora, ci vediamo alle 11?
Sì, alle 11.
- Grazie, Sigrid. - Prego.
Dobbiamo preoccuparci per Elena?
L'ultima cosa che vogliamo è che si isoli.
- Aiuterebbe dirle di June? - Per niente.
Sarebbe pericoloso.
Sapere che June è in pericolo comprometterebbe I progressi.
Credo che or a Elena abbia bisogno di conforto e rassicurazioni.
Se andassi a parlare con lei?
Sì, quello sarebbe davvero d'aiuto.
Elena?
Le porte non devono mai essere sbarrate o chiuse a chiave, lo sai.
Niente privacy, niente averi, non si condividono segreti.
È difficile all'inizio.
Ma diventerà più facile.
Come ti senti dopo ieri?
Se non si partecipa al programma...
...bisogna andare via?
La terapia non è semplice per nessuno.
Ma tu vuoi stare meglio, no?
So che June è scappata di casa.
Cosa?
Pensavo che Ben te I'avesse detto.
È come noi: una mutaforma.
Cosa? Lei...
Sei sicura?
No.
- Ha il dono. - No, non è un dono!
È una maledizione. Non voglio che lei sia come me!
Non lo augurerei a nessuno.
- Adesso vai, per favore. - Sì, certo.
Con una tenda, potremmo accamparci.
- Non so, magari nel parco. - Dai, ci servono le borse.
E la carta che mi ha dato Ryan.
Ma non possiamo tornare all'appartamento.
Come faremo senza soldi?
Dobbiamo rischiare.
Va bene.
Ma ci vado da solo.
Va bene.
Ehi, guarda.
CHINCAGLIERIE IN VENDITA
- Non è carino? - No, non lo è.
Mi piace la renna.
Dee Dee, datti una calmata! Vieni qui!
Non vi preoccupate: è il cane più affettuoso di Hackney.
- Te lo do per dieci. - No, va bene così. Grazie.
Va bene, mi hai convinto: cinque.
Solo perché sei tu.
- No, non importa. - Dai, ragazzi. Così mi uccidete.
Venitemi incontro. Quanto avete?
Non abbiamo niente.
Questo complica un po' la contrattazione.
Amico, davvero, siamo a posto così. Ci si vede.
Grazie.
Ditemelo se sono fuori luogo, ma...
...ci sono passato anch'io.
Nessun posto dove andare, vero?
Di certo nessuno dove volete tornare.
Non fate quelle facce serie. Mica sono uno sbirro.
Allora, facciamo così. Io vado da uno per una cesta per il cane.
- Voi fate come se foste a casa vostra. - Cosa?
Fatemi un favore: portate questi oggetti dentro per me
e poi riposatevi o caricate il telefono. Tornerò fra un'ora.
Se ci siete ancora, ci faremo una tazza di tè...
...e potrete non dirmi nulla.
Intesi?
Prenderò questo silenzio come un sì. Divertitevi.
Dee Dee! Dai, bella.
Che ne pensi?
Non saprei.
Ogni anno è più difficile.
Com'è andata?
Le ho detto che June è una mutaforma.
Runa.
Mi dispiace, ho fatto un pasticcio.
Cos'è successo?
Mi sono confusa, sta peggiorando.
Almeno hai dormito.
Ho bisogno di aria.
Ho bisogno di un po' d'aria.
Stai bene?
Ho mentito.
Non sto bene.
Ma davvero?
Puoi dirmi qualcosa che non so?
- I soldi ci sono. - Non è quello il problema.
Non ti vedevo da otto anni, amico.
Non è solo la paga...
La ragazza è sparita.
Non so più cosa fare.
Uno di quelli della casa occupata...
Loro sapranno dove sono andati.
Beh, è... strano.
Come sa che non ci fregheremo niente?
Forse pensa che non ruberemo una lampada che non sappiamo dove mettere.
Già.
Ehi.
So quando stai pensando a tua mamma.
Steinar sapeva il suo nome. Lui sa dov'è.
Nessuno di noi lo sa.
Ne sei sicura?
Cosa significa?
June... E se John sapesse più di quello che dà a vedere?
Di tua mamma e di ciò che ti sta capitando.
Non capisci. Se lui...
Se avesse saputo dov'era, ce I'avrebbe detto.
Si sentiva abbandonato proprio come noi.
Già.
Dici che posso farmi una doccia?
Certo.
Vai. Io starò di guardia.
Grazie.
June sarebbe felice qui.
Al sicuro.
Mi piacerebbe. Le voglio tanto bene, ma...
...quello che tu vuoi da me, il passato, il dolore, non posso riviverlo.
- Sì che puoi. - Mi distruggerà.
- Impazzirò. - Non permetterò che ti accada.
So che è difficile rivangare ciò che è sepolto...
...ma dovrai affrontarlo.
Dovrai affrontare June. Cosa le dirai?
Cosa le insegnerai or a che sai che lei è come te?
Lo sapevo da quando I'ho presa in braccio la prima volta.
E da quel momento mi sono messa al primo posto.
Che razza di madre sono?
Quando June arriverà qui...
...avrà due cose che tu non hai mai avuto:
un sistema di supporto e un modello.
Quest'ultima cosa dipende da te.
Tre anni.
In cui ho sempre e solo lavorato.
Oggi era il giorno più importante...
...e lui è di nuovo con lei.
Forse la mia ultima seduta e lui se I'è dimenticata.
Scusa, so che è egoista e paranoico.
- Ti prego, non dirglielo. - Ok.
Com'è stato il tuo test finale?
Oh, la...
...terapia era molto diversa all'epoca.
Andiamo!
Siamo noi.
Se non I'avevate già capito.
June sta dormendo. Scusa, ma è crollata.
Va bene.
- Doveva averne bisogno. - Sì.
Vedo che hai trovato il tè.
Per me doppio zucchero.
Ok.
POLIZIA - YORKSHIRE CENTRALE
A terra e fammene 30.
All'incirca una per ogni felice anno in cui ho fumato.
Vorrei ma I miei polmoni sono andati.
Sai che sta per capitarti?
Entra. Chiudo io la porta.
Notizie da Harry?
Non può continuare. Non farebbe questo a Lewis.
ISPETTORE CAPO
Come fai a tollerarlo?
- Cosa? - Lo sai cosa.
Questa promozione.
L'ufficio, la torta sul tavolo qui fuori...
Doveva essere tutto tuo.
- Avrebbe dovuto. - A che pro, Doug?
Mezze misure. È sempre la stessa storia con te.
- Cosa? - Tu volevi questo lavoro.
Per una volta prendi posizione.
Stiamo parlando del lavoro o ancora del Pennines Five?
Di Lewis.
Mackey ha chiuso I'indagine. È stata la cosa giusta.
Era su un binario morto.
Anche se or a sono I'ispettore capo, questo non cambierà.
Chris, resta, ti prego. Lo so, sono un idiota.
Perché è un bravo ragazzo
Nessuno lo può negar.
Ehi, sono io!
Harry, svegliati.
C'è gente.
Ehi! Eccoli. Guardatevi.
Va molto meglio. Avete preso un po' di colore. Venite su.
Questi sono Tom, Skip, Nehal.
Io sono Lil.
Lei lo chiama yoga. Non credo che prenderà piede.
- Zitto or a. - Considerami zittito.
Mi dai un mano?
- Va bene. - Non tu.
Gentile.
Va bene.
- Hai un nome? - Harry.
Lei è June, la mia ragazza.
- Wow! Hai degli occhi meravigliosi. - Ok, puoi smettere di flirtare.
Andremo a Shoreditch stasera.
Abbiamo quello che vogliono I festaioli.
Il 20% di ciò che fate. Sull'unghia.
Soldi facili... Davvero.
O avete offerte migliori?
Hanno trovato I'auto a Stratford.
Hai la conferma del libretto?
È distrutta.
- Segni di ferimento? - No.
- Ecco I'indirizzo. - Grazie.
Non male, eh?
Sei rimasto senza parole? È carina.
Questa è tua moglie?
No, non ancora.
Gliel'ho chiesto. Tante volte.
Vuole essere al meglio prima del matrimonio. Lo capisco.
Piena di silicone pagato dal cretino qui presente.
No, sono solo alcune procedure. Niente di che.
Mi ha visto passarle accanto al bar e ha deciso.
Sembra che poi abbia proprio perso la testa per me.
Sì, deve essere proprio impazzita se è interessata a te.
Divertente. Dovremmo seguirne uno.
Facciamo qualche domanda... e manteniamo la calma.
Vogliamo solo sapere dove sono andati.
Questo potrebbe velocizzare le cose.
Londra è un insieme di paesini, no?
Che posto di merda.
Torno subito.
June?
June, sono papà. Sei qui?
June?
Questa ragazza è stata qui?
L'hai vista?
Sì.
Era qui I'altra sera con un ragazzo, ma sono andati via da un pezzo.
Senza la borsa?
È la verità.
Sembrava che fossero in fuga. E credo di sapere da chi.
Erano bravi ragazzi.
Stavano qui.
Ma se ne sono andati.
Ha il suo nome.
Gliel'hai fatta tu?
Eri d'accordo. L'hai aiutata dall'inizio.
Christine continua a chiamare.
Dove diavolo eri finito? Non puoi sparire così.
Tu non facevi nulla. Sei calma anche se tuo figlio è sparito.
Non sono calma.
Hanno trovato I'auto che guidavano.
Incidentata, a Stratford.
Nessun segno di ferimento, ma non possiamo escludere la possibilità.
Devi andare lì.
Sono a Londra or a.
- Perché non me I'hai detto? - Ryan aveva I'indirizzo del posto.
Li hai visti? Stanno...
Hanno lasciato quel posto stanotte.
L'auto è stata ritrovata stamattina.
- Cristo. - Nel frattempo tu e Ryan
rendetevi utili sul campo. Mostrate le foto negli ospedali.
Chiedete se li hanno visti.
Guardie giurate, receptionist. Sto arrivando.
No. Qualcuno deve restare lì se dovessero tornare.
Restiamo in contatto se ci sono novità.
- Qualsiasi cosa. - D'accordo.
MAMMA
Pensi che mi faranno entrare?
Ti pagheranno.
Sei mai stata in discoteca?
- No. - Ma sei uscita per bere?
- No. - Cosa, davvero?
È la cosa più facile del mondo.
Ci sono solo tre cose che devi sapere. Uno: ballerai.
Ti fa stare bene, fidati di me.
Ti fa sembrare bella. Due: un drink non è solo un drink.
È un contratto.
Uno ti compra un vodka tonic e non te ne liberi più.
Penserà che può toccarti, il che non va mai bene,
tranne se lo vuoi.
Tre: è sempre più divertente con le ragazze.
- Ma non dirlo a Shane. - Ok.
Va tutto bene.
- Come farà Harry? - Shane conosce mille trucchi.
- Bene, trattieni il fiato. - Ok.
- Perché il cappello? - Non puoi andare a Shoreditch senza.
È una cosa di moda. Non capisci.
Bene. È la reazione in cui speravo.
Ragazzo fortunato.
Mi piace Harry.
Anche lui ti terrà occupata.
Cosa intendi?
A quell'età sono come motori che vanno a sesso.
Non riescono a pensare ad altro.
Per quello dicono che le donne maturano prima.
Superano la fase della pura lussuria.
Tranne me.
Di me non I'hanno mai detto.
- Cosa state aspettando? - Voi!
Bene.
Ripetiamo: I clienti vengono da me, io prendo I soldi, voi date le pillole.
Ok? Mi raccomando, dividetevi.
Non preoccupatevi.
Fa male agli affari. Ok?
- Vacci piano, tigre! - Ok.
Ecco qua.
Come vi dicevo: stretta di mano o abbraccio.
- Cosa? - Stretta di mano o abbraccio.
- Scusa, amico. - Tutto ok, amico. Siamo a posto.
Ci si vede, dolcezza.
Bello.
Quei ragazzi sono troppo carini.
Aspetta.
Andiamo?
Il nostro lavoro è finito per stasera.
- Ora vi permetto di divertirvi. - Sì!
Harry?
Ehi, che stai facendo?
Lasciami!
Non riesco a respirare.
June! Va tutto bene.
Baciami!
Cosa? Che stai facendo?
- Devo trovare June. - Aspetta! Dov'è Lil?
June?
Sì.
June.
Sei tu?
Vieni qui.
Va tutto bene.
No, non posso. Non... non è giusto.
Non posso farlo. Non sei tu.
Non sono io.
Harry.
Cosa mi sta succedendo?
June?
June, sei qui?
Che ci fai tu qui?
Succhiaglielo da parte mia.
- Dai, June. Respira. - No! Esci!
- Respira. - Non so chi sono.
Sei con me, ok?
E io non ti lascerò mai e poi mai.
Ok? Ma, June, devi guardarmi.
Ascolta la mia voce.
Sì?
Non è per sempre.
È solo per or a.
Ok?
- Solo per or a? - Sì.
È solo per or a.
Sono con te.
Sentite, quella era roba buona, ok?
Lil si è sempre saputa gestire. Non capisco cos'è successo.
Ehi. Vieni qui.
Non sono state le droghe, Harry.
Sono stata io.
Pensavo fosse stato Steinar a farmi qualcosa, ma lui non è qui or a.
È successo di nuovo.
- Sono stata io. - Non puoi saperlo.
- Sì che lo so. - Qualcuno è amico di questa ragazza?
Eravate con lei stanotte? Dobbiamo sapere cosa ha preso.
Si chiama Lil.
- È ecstasy? - Credo di sì.
Ok. Vuoi salire?
Harry?
Mi dispiace, ok?
Prendi questi.
- Non li voglio. - Prendili.
Sto bene così.
Mi scusi, la mia ragazza è lì dentro.
Posso portare solo una persona. Andrà al Princess Victoria.
Sai di cosa sono capace.
Vi chiederò di essere autentici.
Cosa vedi nello specchio?
Me la caverò.
Ferma il test!
- Harry. - Ehi.
- Temevo non mi avresti trovato. - Ti troverò sempre.
Hanno ricoverato anche me.
Vieni qui.
Hai dato il tuo vero nome?
Sì, ma non andrò dall'infermiera.
- Non posso. - Va bene.
Come sta Lil?
È in coma.
I medici non mi hanno detto altro.
Mio papà è stato in coma.
Non è più tornato come prima.
Harry?
Sai che non volevo far male a Lil.
- O a te. - Solo...
È solo che io non capisco.
Non capisco cosa sta succedendo.
O perché sta succedendo a te.
A noi.
Non posso aspettare ancora. Devo vederla.
Vai avanti.
Io resto qui, ok?
Va bene.
June McDaniel, 16 anni. Credo abbiano avuto un incidente.
Non è nel sistema.
Polk? Harry Polk?
Mi dispiace, non risulta.
Ha provato in altri ospedali?
Cristo santo!
Riusciremo mai a trovarla?
Che succede?
È la mia schiena.
Dio, Ryan, mi dispiace.
- Posso continuare. - So che puoi.
Occupiamoci prima di te.
Harry.
Mamma?
Sei ferito?
Non so se posso farcela.
Non credo di essere così forte.
Ehi.
Va tutto bene.
Non sono arrabbiata.
- Vengo a prenderti. - Succedono cose strane.
Solo...
...dimmi precisamente dove sei.
June è...
June è diversa.
- Cosa? - Può cambiare.
Continuo a chiedermi...
...se davvero mi farà del male.
Quello è I'amore, tesoro.
Le cose vanno male e non puoi farci nulla.
Non è colpa di nessuno.
Lo so, hai ragione.
Non è colpa sua.
Dai, ti riporto a casa.
Dove sei?
Mi dispiace, mamma.
Abbraccia papà da parte mia.
Sottotitoli: Valentina Mellone